1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sottotitoli offerti dal Fated Team @ Viki 2 00:00:49,770 --> 00:00:51,640 Cos'è questo? -Taglio. 3 00:00:51,640 --> 00:00:53,020 Unni, perché? 4 00:00:53,020 --> 00:00:55,350 Hyeri, qual è il problema? 5 00:00:57,090 --> 00:00:58,510 Dov'è il manager Do? 6 00:00:58,510 --> 00:01:00,910 Oh Noona, sono qui. 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,820 Che c'è? 8 00:01:06,820 --> 00:01:10,720 Puoi dire cose del genere dopo aver osservato questa situazione? Prova a fare qualcosa! 9 00:01:10,720 --> 00:01:14,150 Signorina Hyeri, se ha qualcosa da dire, può dirmelo. Cosa c'è che non va? 10 00:01:14,150 --> 00:01:17,380 Quando tutti gli altri posti usano una controfigura, non ha senso per me essere l'unico a farlo! 11 00:01:17,380 --> 00:01:20,380 Beh, hai già firmato il contratto. 12 00:01:20,380 --> 00:01:23,360 Che la modella lo faccia personalmente, senza usare controfigure. 13 00:01:24,680 --> 00:01:29,460 Comunque questo è troppo! Non penso che sia giusto 14 00:01:29,460 --> 00:01:31,790 So che stai soffrendo davvero molto, 15 00:01:31,790 --> 00:01:34,010 ma andiamo ancora una volta. 16 00:01:34,010 --> 00:01:40,010 Direttore, sono quello che è stato scelto per quattro anni consecutivi dagli amministratori delegati per avere i capelli più desiderabili. 17 00:01:40,010 --> 00:01:45,700 Se i miei capelli si rovinano dopo aver usato uno shampoo come questo, come te ne assumerai la responsabilità? 18 00:01:57,150 --> 00:02:01,710 Va bene, va bene. Capito. Ok, lo farò. 19 00:02:01,710 --> 00:02:03,260 Allora vai a prendere il mio. 20 00:02:03,260 --> 00:02:06,380 Conosci quello finlandese, quello con l'estratto di betulla bianca. 21 00:02:06,380 --> 00:02:07,520 Va bene. 22 00:02:07,520 --> 00:02:08,830 Muovi questo! 23 00:02:08,830 --> 00:02:11,330 Andiamo. 24 00:02:13,250 --> 00:02:15,270 Aspetta un momento. 25 00:02:45,420 --> 00:02:46,830 Mi conosci? 26 00:02:48,510 --> 00:02:50,100 Ma chi sei tu per essere qui... 27 00:02:50,100 --> 00:02:52,090 Oh mio Dio, cos'è questo? Chi è lui? 28 00:02:52,090 --> 00:02:53,740 EHI! 29 00:02:57,030 --> 00:03:01,050 Chi sei tu per essere qui? 30 00:03:47,760 --> 00:03:49,580 Anche se i tuoi capelli si bagnano, 31 00:03:50,790 --> 00:03:54,560 e anche se le luci sono calde, non scandalizzarti mai. 32 00:03:54,560 --> 00:03:58,830 Come se questa fosse casa tua, sii naturale... 33 00:03:58,830 --> 00:04:01,140 E senza esitazione, 34 00:04:01,140 --> 00:04:04,740 il lavoro di 3 generazioni di artigiani, 35 00:04:04,740 --> 00:04:08,660 dai capelli rovinati... 36 00:04:08,660 --> 00:04:12,660 con la determinazione di lasciarlo arrivare 37 00:04:12,660 --> 00:04:17,600 a radice dei tuoi capelli... devi essere scrupoloso, davvero scrupoloso! 38 00:04:17,600 --> 00:04:22,010 Infine la soddisfazione di usare lo shampoo. 39 00:04:22,010 --> 00:04:25,510 Esplodi in una gran risata. 40 00:04:31,000 --> 00:04:33,710 Le parole che escono senza che nemmeno io lo sappia, 41 00:04:37,890 --> 00:04:39,890 "Mi sento fresco." 42 00:04:39,890 --> 00:04:41,320 Taglio. 43 00:04:43,640 --> 00:04:46,760 Senza che nemmeno io lo sapessi, era così perfetto... 44 00:04:46,760 --> 00:04:49,180 Cosa? -Ma chi sei? 45 00:04:49,180 --> 00:04:50,200 Me? 46 00:04:50,200 --> 00:04:52,560 Presidente! Presidente! 47 00:04:52,560 --> 00:04:56,230 Mi scusi... Presidente, è successo qualcosa di grosso! 48 00:04:56,230 --> 00:04:59,430 Cosa... Anche qui è successo qualcosa. 49 00:04:59,430 --> 00:05:03,840 Sono il presidente Lee Gun della Jangin Chemical. 50 00:05:03,840 --> 00:05:08,580 Attenzione per favore. Questo non è "solo uno shampoo". 51 00:05:08,580 --> 00:05:11,880 Con il nome della nostra Jangin Chemical sulla linea, questo è il prodotto numero uno, 52 00:05:11,880 --> 00:05:15,310 è in produzione da 3 generazioni che ha storia e autenticità. 53 00:05:15,310 --> 00:05:19,780 Il motivo per cui volevo una modella invece che una controfigura 54 00:05:19,780 --> 00:05:24,970 era perché desideravo che l'autenticità di questo prodotto fosse trasmessa bene ai clienti. 55 00:05:24,970 --> 00:05:29,340 Lo ripeto, ma questo non è "solo uno shampoo!" 56 00:05:30,080 --> 00:05:31,740 Direttore Tak? - Sì, signore. 57 00:05:31,740 --> 00:05:34,040 Prepara la sanzione. 58 00:05:35,420 --> 00:05:38,670 No, nessun presidente. Riesco a farlo. 59 00:05:38,670 --> 00:05:41,300 Questa volta penso che il regista approverà questo taglio. 60 00:05:41,300 --> 00:05:45,040 Oppure mentre ceniamo insieme, 61 00:05:45,040 --> 00:05:47,360 possiamo parlare ancora del contratto. 62 00:05:47,360 --> 00:05:49,220 Va bene. 63 00:05:49,220 --> 00:05:51,540 Tu, che non hai alcuna dose di autenticità. 64 00:05:51,540 --> 00:05:54,450 Una modella come te che chiede solo un sacco di soldi. 65 00:05:54,450 --> 00:05:56,340 Non ho bisogno di te. 66 00:05:57,380 --> 00:05:59,160 Va al diavolo. 67 00:06:03,200 --> 00:06:06,010 Ecco, continua così. 68 00:06:06,010 --> 00:06:08,730 Presidente! 69 00:06:08,730 --> 00:06:11,430 Quante volte è questo! 70 00:06:11,430 --> 00:06:14,760 Perché continui a farlo? 71 00:06:14,760 --> 00:06:18,210 Presidente, perché lei...? 72 00:06:19,160 --> 00:06:22,720 Qual è il grosso problema? 73 00:06:22,720 --> 00:06:26,390 OH. Sì... C'è un grosso problema, Presidente! 74 00:06:26,390 --> 00:06:31,700 La presidentessa Wang è stata chiamata dagli anziani. 75 00:06:36,410 --> 00:06:40,030 Riunione d'emergenza della famiglia Lee di Jeonju 76 00:06:40,030 --> 00:06:45,100 Secondo My Gun, c'è una ragazza con cui è uscito per sei anni. 77 00:06:45,100 --> 00:06:49,970 Sapete tutti che il nostro Gun, senza il suo senso di responsabilità e affidabilità, 78 00:06:49,970 --> 00:06:54,000 è solo un cadavere vuoto. 79 00:06:54,000 --> 00:06:59,360 Per favore fidati di lui. Mi assicurerò che si sposerà quest'anno. 80 00:06:59,360 --> 00:07:04,820 Tre anni fa hai detto che si sposerà quando avrà trent'anni. 81 00:07:04,820 --> 00:07:06,740 Pensi che verremo ingannati di nuovo? 82 00:07:06,740 --> 00:07:10,520 Se è vero, devi firmare un contratto 83 00:07:10,520 --> 00:07:16,350 dicendo che Gun si sposerà tra 100 giorni. 84 00:07:23,240 --> 00:07:26,160 Tutto questo è davvero necessario? 85 00:07:26,160 --> 00:07:29,100 Non puoi nemmeno darci qualche garanzia? 86 00:07:29,100 --> 00:07:32,820 Questo è un momento critico in cui la nostra linea di sangue potrebbe finire. 87 00:07:32,820 --> 00:07:36,400 Qual è il tuo problema, Presidente Wang? 88 00:07:56,450 --> 00:08:00,980 Lee Gun, nipote della 21a generazione della famiglia Lee di Jeonju e unico figlio della nona generazione. 89 00:08:00,980 --> 00:08:05,060 Saluto tutti gli anziani qui presenti. 90 00:08:08,500 --> 00:08:14,230 Io, Lee Gun, lavoro in un'azienda fondata da mia nonna in gioventù, 91 00:08:14,230 --> 00:08:19,130 Ho reso la nostra Jang In Chemical l'azienda numero uno nel campo della fornitura giornaliera. 92 00:08:19,130 --> 00:08:23,140 Anche adesso, l’azienda è ben nota, in tutto il mondo 93 00:08:23,140 --> 00:08:26,420 Ho reso possibile che il titolo aumentasse di 5 volte... 94 00:08:26,420 --> 00:08:29,130 più di 5 volte. 95 00:08:29,130 --> 00:08:32,780 Grazie a questo, ogni anziano qui 96 00:08:32,780 --> 00:08:39,220 non deve preoccuparsi del tuo fondo pensione. Trovo che questo sia molto utile. 97 00:08:39,220 --> 00:08:45,280 Il tuo yacht e le tue ville che hai acquistato l'ultima volta; li stai gestendo bene, vero? 98 00:08:47,830 --> 00:08:50,830 La donna che amo 99 00:08:50,830 --> 00:08:54,410 finalmente arriverà in Corea. 100 00:08:54,410 --> 00:08:57,360 Lo farò, sul mio onore e non su quello di mia nonna, 101 00:08:57,360 --> 00:09:01,190 quest'autunno lo farò sicuramente 102 00:09:01,190 --> 00:09:04,320 sposatevi! 103 00:09:17,720 --> 00:09:19,860 Non ero figo? 104 00:09:23,640 --> 00:09:27,160 ♫ Compralo, usalo, rompilo, aggiustalo, cestinalo, cambialo, spediscilo - aggiornalo. ♫ 105 00:09:27,160 --> 00:09:30,880 ♫ Caricalo, puntalo, ingrandiscilo, premilo, scattalo, lavoralo, velocemente: cancellalo. ♫ 106 00:09:30,880 --> 00:09:34,500 ♫ Scrivilo, taglialo, incollalo, salvalo, caricalo, controllalo, veloce: riscrivilo. ♫ 107 00:09:34,500 --> 00:09:38,060 ♫ Collegalo, riproducilo, masterizzalo, copialo, trascinalo e rilascialo, comprimilo - decomprimilo. ♫ 108 00:09:38,060 --> 00:09:41,680 ♫ Bloccalo, riempilo, chiamalo, trovalo, visualizzalo, codificalo, bloccalo - sbloccalo. ♫ 109 00:09:41,680 --> 00:09:44,180 ♫ Navigalo, scorrilo, mettilo in pausa, fai clic, attraversalo, aprilo, cambia - aggiornalo. ♫ 110 00:09:44,180 --> 00:09:46,180 Ciao. 111 00:09:46,180 --> 00:09:53,480 ♫ Scansionalo, invialo, invialo via fax - rinominalo. Toccalo, portalo, pagalo, guardalo, giralo, ancora una volta... ♫ 112 00:09:53,480 --> 00:09:56,900 Aspettami! 113 00:09:56,900 --> 00:09:59,420 Mi dispiace. Mi dispiace. 114 00:10:01,600 --> 00:10:04,480 Aspetta, aspetta, aspetta, fa caldo! 115 00:10:04,480 --> 00:10:06,260 Mi dispiace. 116 00:10:10,980 --> 00:10:13,230 Aspetta un momento. 117 00:10:18,850 --> 00:10:20,100 Datemelo. 118 00:10:20,100 --> 00:10:22,410 Ah, grazie! 119 00:10:34,600 --> 00:10:36,710 Mi scusi. 120 00:10:41,710 --> 00:10:43,660 Ha un profumo fantastico. 121 00:10:44,290 --> 00:10:47,920 È appena preparato. Ne vuoi uno? 122 00:10:47,920 --> 00:10:50,160 Va bene se lo bevo? 123 00:10:53,190 --> 00:10:56,540 Ma non è l'odore del caffè... 124 00:10:56,540 --> 00:10:59,190 Penso che l'odore provenga da qualche altra parte. 125 00:11:01,350 --> 00:11:04,310 A proposito, perché sei sempre tu a fare cose del genere? 126 00:11:04,990 --> 00:11:07,410 In realtà stavo uscendo. 127 00:11:08,410 --> 00:11:11,650 Grazie. -Buona giornata! 128 00:11:20,060 --> 00:11:24,370 Beh, posso comunque mangiare la miscela di caffè. 129 00:11:24,370 --> 00:11:28,700 Americano preparato dallo Chef Joo e un bagel. 130 00:11:31,130 --> 00:11:35,850 2 cappuccini verdi, scatola di crema al cioccolato 131 00:11:35,850 --> 00:11:38,890 C'è sempre una persona così in giro. 132 00:11:38,890 --> 00:11:42,250 Nemmeno il part-time, ma deve fare tutte le commissioni. 133 00:11:42,250 --> 00:11:45,570 Già impegnata con il suo lavoro ma non può dire di no. 134 00:11:45,600 --> 00:11:50,200 Anche se non la ringraziano, una persona che ascolta comunque le richieste di tutti. 135 00:11:50,200 --> 00:11:51,890 Extra 136 00:11:54,080 --> 00:11:56,050 Buono. 137 00:11:56,050 --> 00:11:58,130 Kim Mi Young, puoi fotocopiarlo? 138 00:11:58,130 --> 00:12:00,570 Kim Mi Young, hai già pulito la scrivania? 139 00:12:00,570 --> 00:12:02,900 Mi serve una copia. Portami una tazza di caffè 140 00:12:02,900 --> 00:12:04,070 Signorina Mi Young, venga in tribunale per me. 141 00:12:04,070 --> 00:12:05,520 Signorina Mi Young, non hai innaffiato la mia pianta? 142 00:12:05,520 --> 00:12:07,440 Signorina Mi Young, fotocopia anche questo. 143 00:12:07,440 --> 00:12:09,150 Signorina Mi Young, due bicchieri di Americano qui! 144 00:12:09,150 --> 00:12:12,810 Kim Mi Young, ecco la lista delle cose da fare di oggi 145 00:12:16,870 --> 00:12:20,480 Esatto. Sono Kim Mi Young. 146 00:12:20,480 --> 00:12:24,300 È un nome davvero comune e semplice, giusto? Come la mia faccia... 147 00:12:32,610 --> 00:12:36,360 Se guardi questo post-it, è come me. 148 00:12:37,260 --> 00:12:42,800 Sebbene sia necessario a tutti, nessuno pensa davvero che sia prezioso 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,870 perché è comodo e facile da buttare via. 150 00:12:56,830 --> 00:12:59,710 Signorina Mi Young, per favore butti via questo. -Butta via anche questo. 151 00:12:59,710 --> 00:13:03,100 anche questo 152 00:13:03,950 --> 00:13:06,700 Come previsto, anche oggi. 153 00:13:06,700 --> 00:13:10,110 Anche il mio visto che sei diretto lì. 154 00:13:20,370 --> 00:13:23,150 OH! -Ehi, ehi, ehi! 155 00:13:23,150 --> 00:13:26,440 Quelle persone simili a particolato (polvere). 156 00:13:26,440 --> 00:13:29,040 Unnie, non ti avevo detto di smetterla di fare cose del genere, vero? 157 00:13:29,040 --> 00:13:31,680 Ogni volta che lo fai, mi sento sconvolto anch'io. 158 00:13:31,680 --> 00:13:33,950 Devo farlo se me lo chiedono. 159 00:13:34,930 --> 00:13:39,200 "Non faccio la governante. Non faccio commissioni come part-time!" Perché non puoi dirlo, Unnie?! 160 00:13:39,240 --> 00:13:42,130 Sei Kim Jung Eun di Lovers In Paris? 161 00:13:42,130 --> 00:13:45,140 Ti ho detto di rifiutarli chiaramente, che non lo farai. 162 00:13:45,140 --> 00:13:48,970 Perché non posso farlo? Non posso dire di no. 163 00:13:48,970 --> 00:13:52,290 Questa è una malattia. Una malattia. Sei troppo gentile, è una malattia fastidiosa! 164 00:13:52,290 --> 00:13:55,000 Non è perché sono gentile. 165 00:13:55,000 --> 00:14:00,180 Se mi rifiuto di farlo, immagina quanto sarebbe imbarazzata l'altra persona. 166 00:14:00,180 --> 00:14:02,340 Non lo sopporto. 167 00:14:02,340 --> 00:14:04,640 Anche dicendo di no, con la pratica funzionerà! 168 00:14:04,640 --> 00:14:08,820 All'inizio è tutto difficile, ma la volta successiva sarà più facile. 169 00:14:08,820 --> 00:14:12,340 D'ora in poi, ogni giorno, prima di dormire, di' al tuo cuscino: 170 00:14:12,340 --> 00:14:15,930 No~~! No~~! Esercitati. (Parodia di Gag Concert Skit Late Love) 171 00:14:16,750 --> 00:14:20,260 No~~! No~~! 172 00:14:20,260 --> 00:14:22,300 È difficile. 173 00:14:22,300 --> 00:14:24,940 Funzionerà davvero se mi alleno? 174 00:14:24,940 --> 00:14:27,660 Aigoo. 175 00:14:27,660 --> 00:14:28,790 Signorina Mi Young! 176 00:14:28,840 --> 00:14:31,510 Sì, avvocato Yong. 177 00:14:31,510 --> 00:14:34,260 Qui. mandalo al tribunale. 178 00:14:34,260 --> 00:14:35,780 Sì, ho capito. 179 00:14:35,780 --> 00:14:39,870 Inoltre, posso chiederti un favore? 180 00:14:39,940 --> 00:14:41,620 Favore? 181 00:14:43,540 --> 00:14:46,250 Non posso farlo oggi. 182 00:14:48,210 --> 00:14:53,200 Va bene. Capisco. E' possibile, vero? 183 00:14:53,200 --> 00:14:58,560 Ah, devo sopportarlo. Andrà bene se i tempi vanno bene. 184 00:14:58,560 --> 00:15:02,840 1 secondo, 2 secondi, 3. 185 00:15:02,840 --> 00:15:07,000 No. Come previsto, non posso farlo. 186 00:15:07,000 --> 00:15:11,360 Certo. Posso farti un favore. Che cos'è? 187 00:15:11,360 --> 00:15:14,110 È solo una commissione personale. 188 00:15:14,110 --> 00:15:16,600 Va bene. 189 00:15:16,600 --> 00:15:19,990 Le faccende domestiche sono migliori quando sono personali 190 00:15:19,990 --> 00:15:22,320 Mia figlia che è in Canada 191 00:15:22,320 --> 00:15:24,750 Mi ha detto di mandargliele 192 00:15:24,750 --> 00:15:28,940 rosa ciliegia, ciliegia... 193 00:15:28,940 --> 00:15:31,640 Solo guardando il nome, è già dolce. 194 00:15:32,770 --> 00:15:34,430 Pistola, pistola 195 00:15:34,430 --> 00:15:36,990 Proprio ora, quello che hai detto alla riunione, 196 00:15:36,990 --> 00:15:39,510 Perché lo dicevi così audacemente? 197 00:15:39,510 --> 00:15:41,610 Come gestirai le conseguenze? 198 00:15:41,610 --> 00:15:45,030 Signora Park, questa volta Sara è venuta definitivamente in Corea del Sud. 199 00:15:45,030 --> 00:15:47,030 Benvenuti in Corea! 200 00:15:47,030 --> 00:15:49,090 Quindi, per sempre? -Per sempre! 201 00:15:49,090 --> 00:15:51,700 Quindi adesso smetterà di fare danza classica? -Si fermerà! 202 00:15:51,700 --> 00:15:55,600 Aigoo! Questo teppista! E' una notizia così bella, perché la dici solo adesso? 203 00:15:55,600 --> 00:15:57,580 È perché sono felice! 204 00:15:57,580 --> 00:15:59,520 Ah, per ogni evenienza, 205 00:15:59,520 --> 00:16:04,240 se non accetta la proposta, cosa faresti? 206 00:16:09,340 --> 00:16:10,900 Cosa intendi con "per ogni evenienza"? 207 00:16:10,900 --> 00:16:15,120 Perché dici qualcosa di così negativo mentre mi sto preparando per un evento irripetibile?! 208 00:16:15,120 --> 00:16:17,290 Mi dispiace, Presidente. 209 00:16:18,530 --> 00:16:23,840 Sei sicuro che non debba venire con te? 210 00:16:23,840 --> 00:16:27,840 Sceglierò con attenzione l'anello del mio amante. 211 00:16:27,840 --> 00:16:31,630 Direttore Tak, tu resta qui e prepara le cose di cui ti ho parlato senza errori 212 00:16:31,630 --> 00:16:33,990 Meticolosamente! Meticolosamente! 213 00:16:33,990 --> 00:16:36,290 Nonna, vado io 214 00:16:36,290 --> 00:16:38,790 Ciao ciao! -Ciao ciao! 215 00:17:09,150 --> 00:17:12,190 Deve essere fantastico. Chi potrebbe essere? 216 00:17:19,130 --> 00:17:22,030 Che ne dici di questo? 217 00:17:22,030 --> 00:17:26,100 Questo è il miglior anello per proposta che abbiamo 218 00:17:26,730 --> 00:17:29,370 Questo non va bene. 219 00:17:29,370 --> 00:17:31,290 È difficile. 220 00:17:32,070 --> 00:17:34,380 Per renderti le cose più facili, 221 00:17:34,380 --> 00:17:38,730 Non hai qualcosa di più elegante e grazioso? 222 00:17:39,810 --> 00:17:45,110 Uh, hai già guardato tutti i prodotti che abbiamo nel nostro negozio. 223 00:17:46,240 --> 00:17:49,970 Ah! Se sai che tipo di persona è la tua ragazza 224 00:17:49,970 --> 00:17:53,330 ci sarà più facile consigliarle qualcosa 225 00:17:59,600 --> 00:18:01,420 Lei è... 226 00:18:13,840 --> 00:18:18,930 il mio poeta 227 00:18:18,930 --> 00:18:23,580 non una poesia che leggi e ascolti ma 228 00:18:23,590 --> 00:18:27,430 una peone che sul palco, con tutto il suo corpo, 229 00:18:27,430 --> 00:18:30,740 emanano una luminosità confortevole 230 00:18:30,740 --> 00:18:35,130 il mondo è pacifico e meraviglioso 231 00:18:35,150 --> 00:18:38,870 Inoltre, è così tranquillo. 232 00:18:39,720 --> 00:18:42,350 Come i giorni di un bambino piccolo, 233 00:18:42,350 --> 00:18:45,730 con entrambe le braccia intorno a me 234 00:18:46,430 --> 00:18:49,070 come l'abbraccio di mia madre 235 00:18:50,670 --> 00:18:54,720 scrive poesie per me 236 00:18:58,000 --> 00:19:02,220 È una donna speciale così. 237 00:19:10,740 --> 00:19:13,630 Ah, così carino. 238 00:19:13,630 --> 00:19:15,880 Chi è? 239 00:19:17,750 --> 00:19:20,830 Mia sorella minore. Come sta? 240 00:19:20,830 --> 00:19:23,060 È carina, vero? -È davvero carina. 241 00:19:23,060 --> 00:19:25,580 Si prende cura anche di suo fratello. 242 00:19:26,710 --> 00:19:30,560 Penso che voi due vi somigliate tantissimo. 243 00:19:30,560 --> 00:19:33,240 Vorrei anche che fosse così. 244 00:19:33,240 --> 00:19:37,550 L'ho persa quando ero troppo giovane, ho così dimenticato il suo viso 245 00:19:37,550 --> 00:19:41,820 Penso che sia così, quindi l'ho disegnata come immaginavo. 246 00:19:42,600 --> 00:19:46,310 Ah, troppo ovvio e troppo scadente. 247 00:19:55,880 --> 00:19:57,970 Più di questo, 248 00:19:57,970 --> 00:20:01,110 So per certo che non la riconoscerò nemmeno se ci incontreremo di nuovo. 249 00:20:02,160 --> 00:20:03,560 Cosa dovremmo fare? 250 00:20:03,560 --> 00:20:05,820 Sono davvero triste. 251 00:20:05,820 --> 00:20:08,270 In prima elementare, 252 00:20:08,270 --> 00:20:10,430 Sono partito con mia sorella. 253 00:20:10,430 --> 00:20:14,240 Ero in un orfanotrofio e sono stato adottato in America. 254 00:20:14,240 --> 00:20:16,890 Anche se lo cerco ogni volta che vengo in Corea. 255 00:20:16,890 --> 00:20:19,030 Non è facile. 256 00:20:20,060 --> 00:20:22,900 Questo è marcio. Chi si innamorerà di quel tipo di storia? 257 00:20:22,900 --> 00:20:26,470 Se fossi stato io, non ci cascherei per il mio orgoglio. 258 00:20:35,240 --> 00:20:38,620 Giusto! Sì, è vero. 259 00:20:38,620 --> 00:20:41,070 Perché è così divertente? 260 00:20:47,600 --> 00:20:49,570 Mi scusi. 261 00:20:50,570 --> 00:20:52,760 Topo! 262 00:20:52,760 --> 00:20:53,970 Davvero... 263 00:20:53,970 --> 00:20:57,360 Hai sentito tutto. Sii onesto se ti piaccio. 264 00:20:57,360 --> 00:20:59,810 Non comportarti in modo carino. 265 00:21:02,510 --> 00:21:05,890 Sei arrabbiato perché non ho flirtato con te? 266 00:21:05,890 --> 00:21:07,900 Cosa dovremmo fare? 267 00:21:07,900 --> 00:21:11,530 Non sei affatto il mio tipo. 268 00:21:11,530 --> 00:21:14,430 Qual è il tuo tipo? -Dalla testa ai piedi, 269 00:21:14,430 --> 00:21:17,660 Qualcuno che è completamente opposto a te andrà bene. 270 00:21:28,560 --> 00:21:32,460 Principessa, ti do il benvenuto alla Magical Candy House. 271 00:21:32,460 --> 00:21:36,890 Principessa, se mai avessi bisogno di aiuto, chiamaci in qualsiasi momento. 272 00:21:36,890 --> 00:21:39,980 Ma non sono una principessa... 273 00:21:57,490 --> 00:22:02,310 Principessa, quelle sono caramelle d'amore che ti aiutano a trovare l'amore. 274 00:22:02,310 --> 00:22:05,600 Il mio oppa mi ha dato questo quando me lo ha confessato ed è stato così dolce 275 00:22:05,600 --> 00:22:08,490 che ho detto sì senza nemmeno saperlo. 276 00:22:08,490 --> 00:22:11,790 Non mi piaceva molto in quel momento. 277 00:22:12,920 --> 00:22:14,230 Dammi questo, per favore. 278 00:22:14,230 --> 00:22:18,190 Principessa, hai comprato molto. 279 00:22:18,190 --> 00:22:20,600 Questo è un rosa ciliegia è un regalo con l'acquisto. 280 00:22:20,600 --> 00:22:23,650 Questa è la famosa Love Love Candy. 281 00:22:24,840 --> 00:22:27,090 Grazie. 282 00:22:30,370 --> 00:22:32,380 Se Ra, 283 00:22:32,380 --> 00:22:35,370 Penso che ti andrà bene. 284 00:22:35,370 --> 00:22:37,990 Spero che lo accetterai 285 00:22:51,640 --> 00:22:54,410 Oh... 286 00:22:56,010 --> 00:22:57,960 Oh mio Dio. 287 00:23:00,200 --> 00:23:03,140 Aigoo aigoo, cosa dovremmo fare? 288 00:23:56,620 --> 00:23:59,240 Anello... 289 00:24:00,060 --> 00:24:02,900 Caramelle... 290 00:24:16,560 --> 00:24:17,840 Suona! 291 00:24:17,840 --> 00:24:20,110 Il mio anello! 292 00:24:24,040 --> 00:24:26,690 Il mio anello... 293 00:24:26,690 --> 00:24:28,520 il mio anello, il mio anello... 294 00:24:28,520 --> 00:24:31,640 anello...anello.. 295 00:24:44,840 --> 00:24:45,900 dove si trova? 296 00:24:45,900 --> 00:24:49,300 Là! E' il mio anello. Ho detto che il mio anello è lì! 297 00:24:49,300 --> 00:24:51,050 Il mio anello, il mio anello! 298 00:24:51,050 --> 00:24:53,700 Vai a prenderlo, veloce! 299 00:24:53,700 --> 00:24:57,270 No, non lì, ma qui 300 00:24:57,270 --> 00:24:59,920 Mi dispiace. 301 00:24:59,920 --> 00:25:02,120 Guarda laggiù! 302 00:25:02,120 --> 00:25:04,140 Non lì! 303 00:25:04,140 --> 00:25:06,550 Velocemente! 304 00:25:07,410 --> 00:25:10,060 Sinistra, Destra, Sinistra!! 305 00:25:10,060 --> 00:25:12,380 È laggiù! 306 00:25:12,380 --> 00:25:13,560 Oh sì.. 307 00:25:13,560 --> 00:25:15,600 Ragazzi, cosa state facendo? 308 00:25:15,600 --> 00:25:17,650 È laggiù! 309 00:25:17,650 --> 00:25:20,300 Si sta avvicinando a quel cane! 310 00:25:23,420 --> 00:25:26,690 NO! Quel cane mascalzone! 311 00:25:26,690 --> 00:25:28,970 Vai piano! 312 00:25:41,850 --> 00:25:44,270 Cosa fai? L'anello... 313 00:25:53,030 --> 00:25:55,530 Raccogli quell'anello! 314 00:25:55,530 --> 00:25:58,560 Non posso davvero toccare i cani.. 315 00:25:58,560 --> 00:25:59,940 Vai veloce! 316 00:25:59,940 --> 00:26:01,410 Ho paura. Velocemente! 317 00:26:01,410 --> 00:26:04,940 Ha un aspetto spaventoso... 318 00:26:04,940 --> 00:26:06,890 Fallo. 319 00:26:11,630 --> 00:26:13,720 L'hai capito? 320 00:26:13,720 --> 00:26:15,100 Ancora un po'. 321 00:26:15,100 --> 00:26:16,070 Ci siamo quasi! 322 00:26:16,070 --> 00:26:17,330 L'hai capito? 323 00:26:17,330 --> 00:26:18,850 Un po' di più? 324 00:26:18,850 --> 00:26:20,330 Tu? 325 00:26:20,330 --> 00:26:21,980 Non riesci ancora a capirlo?! 326 00:26:21,980 --> 00:26:24,120 Va bene, va bene. 327 00:27:33,990 --> 00:27:36,600 È la fine? 328 00:27:36,600 --> 00:27:39,380 Seguendo i miei antenati quando avevo 30 anni... 329 00:27:39,380 --> 00:27:44,550 È la fine per te e me? 330 00:27:44,550 --> 00:27:49,720 Padre, nonno e poi i nonni, 331 00:27:49,720 --> 00:27:52,010 Anche io, alla fine 332 00:27:52,010 --> 00:27:55,640 Non posso sfuggire al destino. 333 00:27:55,640 --> 00:27:57,260 NO! 334 00:27:57,260 --> 00:28:01,530 Se questa è la fine, morirò come un cane. 335 00:28:02,980 --> 00:28:04,570 Ma, 336 00:28:04,570 --> 00:28:07,260 Chi è questa donna? 337 00:28:07,260 --> 00:28:08,960 Così veloce 338 00:28:08,960 --> 00:28:11,930 È una donna veloce! 339 00:28:12,620 --> 00:28:14,560 No... 340 00:28:14,560 --> 00:28:18,410 Andiamo insieme.. 341 00:28:18,410 --> 00:28:21,450 Andiamo insieme... 342 00:28:30,660 --> 00:28:31,760 In costruzione 343 00:28:45,280 --> 00:28:47,860 Cosa dovrei fare! 344 00:28:56,020 --> 00:29:00,330 NO! 345 00:29:00,330 --> 00:29:02,660 Cosa dovrei fare? 346 00:29:04,250 --> 00:29:05,370 Oh mio Dio...! 347 00:29:05,370 --> 00:29:07,600 Non preoccuparti, non preoccuparti 348 00:29:07,600 --> 00:29:09,330 Lo scaccerò. 349 00:29:09,330 --> 00:29:10,790 Riesco a farlo. 350 00:29:10,790 --> 00:29:12,980 Potrebbe essere pericoloso! 351 00:29:12,980 --> 00:29:14,660 Non preoccuparti. 352 00:29:14,660 --> 00:29:18,260 Mascalzone. Devi essere rimproverato. 353 00:29:19,060 --> 00:29:22,150 Mascalzone. Aspetta un momento. 354 00:29:22,150 --> 00:29:24,720 io... 355 00:29:26,760 --> 00:29:28,160 Non preoccuparti. 356 00:29:28,160 --> 00:29:30,840 Devi essere rimproverato! 357 00:29:30,840 --> 00:29:32,970 Vieni qui. vieni 358 00:29:32,970 --> 00:29:35,410 Anche quella persona è strana. Sono pazzo? 359 00:29:35,410 --> 00:29:37,270 Vieni qui! 360 00:29:43,640 --> 00:29:46,970 È morto? L'ho ucciso, vero? 361 00:29:50,690 --> 00:29:51,890 Non... 362 00:29:51,890 --> 00:29:54,320 Non toccarla! 363 00:29:54,320 --> 00:29:58,620 Cosa dovrei fare... 364 00:29:58,620 --> 00:30:00,610 Ehi, tu! 365 00:30:00,610 --> 00:30:02,860 Non toccarla! 366 00:30:07,240 --> 00:30:08,890 Aspetta e basta. Stai fermo. . . 367 00:30:08,890 --> 00:30:10,780 E' questo. . . 368 00:30:18,780 --> 00:30:21,300 Ciliegia! 369 00:30:21,300 --> 00:30:25,890 Ciliegia! Perché l'hai seguita? 370 00:30:25,890 --> 00:30:27,240 Mio Dio. 371 00:30:28,360 --> 00:30:31,310 Oh, questo è al gusto di ciliegia? 372 00:30:31,310 --> 00:30:34,580 Impazzisce se sente l'odore di una ciliegia. 373 00:30:34,580 --> 00:30:37,100 Ecco perché il suo nome è Cherry. 374 00:30:39,330 --> 00:30:41,000 Guarda qui, 375 00:30:41,000 --> 00:30:43,350 dovresti metterlo al guinzaglio stretto. 376 00:30:43,350 --> 00:30:45,620 Cosa avresti fatto se avesse morso qualcuno? 377 00:30:45,620 --> 00:30:48,610 Lo stavo per sgridare 378 00:30:49,440 --> 00:30:51,430 ma mi sono trattenuto. 379 00:30:51,430 --> 00:30:53,500 OH. . . Mi dispiace 380 00:30:53,500 --> 00:30:55,880 Di solito è carino e innocente. 381 00:30:55,880 --> 00:30:57,570 Mi dispiace. Andiamo, Cherry, andiamo. 382 00:30:57,570 --> 00:31:00,200 Andiamo. 383 00:31:08,330 --> 00:31:10,750 Il mio anello! Il mio anello. 384 00:31:10,750 --> 00:31:14,080 Hai ricevuto il mio anello o no? 385 00:31:14,080 --> 00:31:15,030 Non l'hai capito? 386 00:31:15,030 --> 00:31:16,490 Capito. 387 00:31:17,390 --> 00:31:20,800 Ho fatto bene, vero? Il tuo anello è qui. 388 00:31:25,140 --> 00:31:26,600 Oww! 389 00:31:28,070 --> 00:31:30,270 Ahi, mi è quasi volato via il dito. 390 00:31:30,270 --> 00:31:32,910 Che tipo di persona sei? 391 00:31:32,910 --> 00:31:36,720 Perché hai questo sul dito? Questo è l'anello che utilizzo per proporvi! 392 00:31:36,720 --> 00:31:38,950 È un anello che una ragazza diversa non dovrebbe indossare! 393 00:31:38,950 --> 00:31:40,960 Avevo fretta e pensavo che l'avrei persa. 394 00:31:40,960 --> 00:31:45,340 Inoltre, perché sei scappato e hai creato questa situazione? 395 00:31:45,340 --> 00:31:48,920 Mi dispiace. Ma non è un sollievo che abbiamo trovato il tuo anello? 396 00:31:48,920 --> 00:31:51,540 Sollievo? Cos'è un sollievo? 397 00:31:51,540 --> 00:31:53,810 Questo anello prezioso, a causa tua, è rotolato 398 00:31:53,810 --> 00:31:56,190 e poi quella Cherry o qualunque cosa ti abbia seguito. 399 00:31:56,190 --> 00:31:59,470 Non c'è niente che sia stato un sollievo. Allora perché dici che è stato un sollievo? Perché? 400 00:31:59,470 --> 00:32:04,020 Come potevo sapere che il cane mi seguiva a causa delle caramelle? 401 00:32:04,020 --> 00:32:06,990 Abbastanza. Ma se 402 00:32:06,990 --> 00:32:11,650 se lo propongo e va male. Sappi solo che è perché sei sfortunato. Va bene? 403 00:32:11,650 --> 00:32:13,930 Sai che tipo di anello è questo? Questa sfortunata situazione si è verificata subito dopo averlo acquistato... 404 00:32:13,930 --> 00:32:16,730 Questo non ha senso. Questo è sfortunato. 405 00:32:16,730 --> 00:32:20,770 -Cosa... -Questo sfortunato... 406 00:32:20,770 --> 00:32:22,770 Questo non ha senso! 407 00:32:22,770 --> 00:32:27,640 Che tipo di persona è quella? Dicendo solo quello che ha bisogno di dire. 408 00:32:31,020 --> 00:32:32,500 Caramella. 409 00:32:34,150 --> 00:32:37,240 Attenzione per favore. 410 00:32:37,240 --> 00:32:40,130 Oggi, come tutti sapete, 411 00:32:40,130 --> 00:32:45,180 È il decimo anniversario del nostro gigantesco studio legale. 412 00:32:47,220 --> 00:32:50,540 Ecco perché inizieremo qualcosa che l'azienda ha realizzato appositamente, 413 00:32:50,540 --> 00:32:54,920 Stiamo per distribuire dei regali. 414 00:32:57,060 --> 00:32:59,580 Ma sento che manca qualcosa. 415 00:33:01,550 --> 00:33:03,580 Mi Young non è qui. 416 00:33:03,580 --> 00:33:06,950 Devi davvero pensarci? Non è come voi ragazzi 417 00:33:06,950 --> 00:33:10,640 Perché ti prendi cura di una persona inutile? 418 00:33:10,640 --> 00:33:12,420 Nessuno se ne sarebbe accorto anche se fosse assente dal lavoro. 419 00:33:12,420 --> 00:33:14,540 Questo è quello che sto dicendo. 420 00:33:14,540 --> 00:33:17,370 Signorina Mi Yong! Grazie. 421 00:33:17,370 --> 00:33:19,140 Lascialo lì. 422 00:33:21,860 --> 00:33:24,790 Qui ci sono i tuoi ragazzi 423 00:33:24,790 --> 00:33:27,180 nome. 424 00:33:27,180 --> 00:33:31,160 La persona scelta, 425 00:33:31,160 --> 00:33:34,170 Andrò nel miglior resort di Macao. 426 00:33:34,170 --> 00:33:35,980 Macao!!! 427 00:33:35,980 --> 00:33:40,030 Oh!!!! 428 00:33:40,030 --> 00:33:41,840 Devi però acquistare il tuo biglietto aereo. 429 00:33:41,840 --> 00:33:43,780 Perché non dare semplicemente tutto? 430 00:33:43,780 --> 00:33:45,820 Qualunque cosa. Va bene anche questo. 431 00:33:45,820 --> 00:33:49,330 Chiunque sia, è davvero fortunato perché non vengo mai scelto. 432 00:33:49,330 --> 00:33:54,320 La persona che prenderà la fortuna è... 433 00:33:56,660 --> 00:33:58,010 Oh, sono nervoso. 434 00:33:58,010 --> 00:33:59,570 Sono così nervoso. 435 00:34:03,320 --> 00:34:05,380 Kim Mi Young. 436 00:34:05,380 --> 00:34:06,280 Sei tu. 437 00:34:06,280 --> 00:34:08,620 Quale Kim Mi Young? 438 00:34:08,620 --> 00:34:11,710 Oh, c'è più di un Kim Mi Young 439 00:34:15,110 --> 00:34:18,150 Seomul Kim Mi Young. 440 00:34:18,150 --> 00:34:20,180 Sei tu! 441 00:34:20,180 --> 00:34:22,100 Davvero io? 442 00:34:22,100 --> 00:34:24,740 Oh mio Dio! Grazie! 443 00:34:24,740 --> 00:34:26,780 Congratulazioni. 444 00:34:27,960 --> 00:34:31,510 Ji Yeon, dato che questo è un pacchetto per coppie, io e te possiamo andare insieme. 445 00:34:31,510 --> 00:34:34,300 Pensi che sia pazzo a fare coppia con te? 446 00:34:35,060 --> 00:34:37,190 Allora con chi vai? 447 00:34:37,190 --> 00:34:40,150 È un problema anche quando vieni scelto. 448 00:34:40,150 --> 00:34:45,630 Ecco perché ti serve un uomo da poterlo usare in casi come questo. 449 00:34:49,080 --> 00:34:51,110 Non c'è modo, 450 00:34:51,110 --> 00:34:55,690 Come posso venire con te? Devi andare con un uomo in un posto come questo. 451 00:34:55,690 --> 00:34:58,970 -Meticolosamente! -L'ho preparato meticolosamente! 452 00:34:58,970 --> 00:35:00,630 Il primo. 453 00:35:03,100 --> 00:35:06,690 Vedi questo? 454 00:35:06,690 --> 00:35:10,350 Hai ripreso l'anello dalla soglia della morte. 455 00:35:10,350 --> 00:35:12,630 Il problema è la collocazione della proposta. 456 00:35:12,630 --> 00:35:15,870 Il luogo che avevi intenzione di utilizzare 457 00:35:15,870 --> 00:35:21,240 È il miglior resort di Macao, 458 00:35:21,240 --> 00:35:22,600 Questo...Eh? 459 00:35:26,670 --> 00:35:30,380 È lì che ho incontrato Se Ra per la prima volta. 460 00:35:30,380 --> 00:35:33,160 Ecco perché hai scelto questo posto! 461 00:35:34,140 --> 00:35:37,950 Wow, ricordando il primo posto in cui l'hai incontrata 462 00:35:37,950 --> 00:35:40,610 E proporre. 463 00:35:40,610 --> 00:35:44,150 È semplicemente... 464 00:35:46,370 --> 00:35:48,540 Dopo che i tuoi genitori sono morti prematuramente, 465 00:35:48,540 --> 00:35:52,650 Quanto devi essere stato solo? 466 00:35:52,650 --> 00:35:54,640 Cosa stai dicendo adesso? 467 00:35:54,640 --> 00:35:56,760 Chi stai dicendo che è solo? Non sono solo! 468 00:35:56,760 --> 00:36:00,040 Se avessi un fratello più piccolo... 469 00:36:00,040 --> 00:36:03,980 Scommetto che lo senti. Per me dovresti comportarti da gentiluomo 470 00:36:03,980 --> 00:36:08,150 No, non comportarti da gentiluomo e per favore 471 00:36:17,470 --> 00:36:19,600 -Perché? Perché? -Sorpresa! 472 00:36:19,600 --> 00:36:21,620 Sono io, Gun! 473 00:36:25,820 --> 00:36:27,150 NO! 474 00:36:27,150 --> 00:36:28,350 Cosa c'è che non va? 475 00:36:28,350 --> 00:36:30,160 Accendi le luci. 476 00:36:34,080 --> 00:36:35,790 Sei venuto, Se Ra. 477 00:36:35,790 --> 00:36:37,640 È bello che tu sia qui! 478 00:36:38,920 --> 00:36:42,500 Se Ra è qui! Ho detto che Se Ra è qui! 479 00:36:42,500 --> 00:36:43,640 Se Ra è qui! 480 00:36:43,640 --> 00:36:47,520 Se Ra! È passato un po' dall'ultima volta che ti ho visto. Ragazzi, potete parlare in privato. 481 00:36:47,520 --> 00:36:48,850 Se Ra è qui! 482 00:36:48,850 --> 00:36:51,080 Direttore? 483 00:36:53,300 --> 00:36:55,350 Sei venuto, Se Ra? 484 00:36:58,840 --> 00:37:02,350 Dimmelo onestamente. Cosa hai fatto senza di me? 485 00:37:02,350 --> 00:37:04,560 Mi arrendo! 486 00:37:04,560 --> 00:37:08,410 -Dimmi. -Bene! Mi si girerà il collo. 487 00:37:10,310 --> 00:37:13,100 Stavo progettando. 488 00:37:13,100 --> 00:37:15,470 Un piano per andare in un posto divertente con te. 489 00:37:16,260 --> 00:37:18,660 Cos'è questo? Eri bravo. 490 00:37:18,660 --> 00:37:20,380 Ovviamente. 491 00:37:20,380 --> 00:37:25,020 Come sei arrivato qui così all'improvviso? Non hai detto che saresti venuto domani? 492 00:37:25,020 --> 00:37:28,360 Dato che è una sorpresa del genere, non sei felice di vedermi? 493 00:37:29,110 --> 00:37:32,420 Stai scherzando? Certo che sono felice di vederti! 494 00:37:32,420 --> 00:37:34,040 È un peccato però... 495 00:37:34,040 --> 00:37:37,100 Volevo fare una parata dall'aeroporto fino a qui. 496 00:37:37,100 --> 00:37:39,420 Con un tappeto rosso fatto di rose. 497 00:37:39,420 --> 00:37:42,910 Veramente? Dovrei uscire e rientrare? 498 00:37:45,120 --> 00:37:46,790 Non andare. 499 00:37:55,240 --> 00:37:57,690 Ora, 500 00:37:57,690 --> 00:38:02,310 Non ti lascerò mai più andare da nessuna parte, amore mio. 501 00:38:07,590 --> 00:38:11,350 La tavola calda della madre di tre figlie. 502 00:38:11,980 --> 00:38:14,980 Perché? Perché mi hai chiamato? 503 00:38:16,900 --> 00:38:19,470 Un viaggio? Io e te insieme? 504 00:38:19,470 --> 00:38:21,630 Che cosa? Voglio andare anch'io! 505 00:38:21,630 --> 00:38:25,170 Porta anche me con te, Mi Young! Non dimenticarti di tua sorella! 506 00:38:25,170 --> 00:38:29,600 Anche tua sorella maggiore è annoiata. Per favore, lasciami scappare! 507 00:38:29,600 --> 00:38:32,510 Sei così rumoroso! Vai laggiù! 508 00:38:32,510 --> 00:38:34,490 Dove? 509 00:38:34,490 --> 00:38:35,540 Sud-est asiatico? 510 00:38:35,540 --> 00:38:39,180 È un resort terribilmente bello! È a Macao. 511 00:38:39,180 --> 00:38:41,220 Resort terribilmente bello? 512 00:38:42,090 --> 00:38:45,930 Va bene. Vai a divertirti. 513 00:38:45,930 --> 00:38:50,400 Ho detto che non andrò! Appendere! 514 00:38:50,400 --> 00:38:53,470 Perché in un momento come questo? 515 00:38:53,470 --> 00:38:57,070 Dove andrò quando tutta l'isola sarà preoccupata per la fabbrica di sapone? 516 00:39:02,790 --> 00:39:06,220 Penso che dovrei semplicemente vendere i biglietti. 517 00:39:06,220 --> 00:39:08,610 Penso che i biglietti aerei siano uno spreco. 518 00:39:08,610 --> 00:39:11,340 Nessuno vuole venire con me. 519 00:39:11,340 --> 00:39:15,260 Non sarà fantastico in un momento come questo far piovere uomini? 520 00:39:15,260 --> 00:39:18,700 In modo che potessimo scegliere secondo i nostri gusti. 521 00:39:36,900 --> 00:39:38,430 Mi giovane! 522 00:39:40,490 --> 00:39:42,260 Ciao! 523 00:40:00,360 --> 00:40:02,940 Ecco cosa hai ordinato! Mangia bene! 524 00:40:03,630 --> 00:40:05,020 Tieni, Mi Young. 525 00:40:05,020 --> 00:40:07,350 Aigoo. 526 00:40:08,240 --> 00:40:10,120 Per favore, mangia. 527 00:40:10,120 --> 00:40:13,170 -Lo farò- -No, va bene. 528 00:40:13,860 --> 00:40:16,310 Mangiamo. 529 00:40:25,140 --> 00:40:26,360 Come è? 530 00:40:26,360 --> 00:40:27,920 È delizioso. 531 00:40:27,920 --> 00:40:30,760 Vedo che sei stato costretto a dirlo con quell'espressione. 532 00:40:30,760 --> 00:40:33,450 NO! E' davvero buono. 533 00:40:33,450 --> 00:40:37,180 Parli bene sotto pressione. 534 00:40:38,350 --> 00:40:41,060 Come lo sapevi? 535 00:40:41,780 --> 00:40:43,950 Cosa pensi di me? 536 00:40:54,600 --> 00:40:59,570 Non devi rispondermi adesso! Non devo saperlo subito. 537 00:41:01,860 --> 00:41:03,480 -Mangiare. -Va bene. 538 00:41:45,780 --> 00:41:48,660 Oh! 539 00:41:48,660 --> 00:41:52,030 Hai un aspetto completamente diverso quando ascolti musica. 540 00:41:52,030 --> 00:41:52,880 Come previsto. 541 00:41:52,880 --> 00:41:56,310 -Non scherzare e fallo come prima, ok? -Sì, hyungnim. 542 00:41:56,310 --> 00:41:58,600 Ciao. 543 00:42:01,050 --> 00:42:05,550 Sono in riunione al ristorante di fronte all'azienda. Buon pasto. 544 00:42:06,320 --> 00:42:08,790 Lo mando. Sul serio. 545 00:42:08,790 --> 00:42:10,890 Non aver paura. Proprio adesso. 546 00:42:10,890 --> 00:42:12,450 Invialo adesso. 547 00:42:24,690 --> 00:42:26,250 Cosa dice? 548 00:42:27,770 --> 00:42:30,170 E' ancora all'1. 549 00:42:30,170 --> 00:42:34,460 Non c'è ancora niente. Non avrei dovuto inviarlo. 550 00:42:35,320 --> 00:42:39,240 Riderà di me, vero? Mi ha appena offerto un pasto... 551 00:42:39,240 --> 00:42:40,580 Mi chiedo perché sto fraintendendo la situazione. 552 00:42:40,580 --> 00:42:42,580 No, mai. 553 00:42:42,580 --> 00:42:46,540 I maschi, se non sono interessati a te, non ti comprano mai il cibo. 554 00:42:50,590 --> 00:42:53,380 Lo ha letto! 555 00:42:55,070 --> 00:42:58,140 Ma non c'è risposta. 556 00:43:03,710 --> 00:43:07,000 Sto impazzendo. 557 00:43:08,060 --> 00:43:10,690 Perché mangi solo ddukbokki? Dovresti mangiare riso. 558 00:43:10,690 --> 00:43:12,520 Arrivederci. 559 00:43:13,300 --> 00:43:15,780 -La mia amica del cuore. -Ti ha chiamato 'tesoro'! 560 00:43:15,780 --> 00:43:18,330 Unni, è finita. E' finita. 561 00:43:18,330 --> 00:43:21,190 Ti sta chiedendo di uscire con lui. 562 00:43:21,190 --> 00:43:22,630 Lo pensi? 563 00:43:22,630 --> 00:43:26,630 Non puoi restare fermo adesso. Devi dare il massimo. 564 00:43:27,260 --> 00:43:29,270 Digli che vuoi andare al resort con lui. 565 00:43:29,270 --> 00:43:31,760 -Mio Dio. -Diglielo e basta! Manda un cuore anche a lui! 566 00:43:31,760 --> 00:43:35,150 Un cuore? 567 00:43:37,350 --> 00:43:39,400 Lo metti (cuore) lì e... 568 00:43:39,400 --> 00:43:41,900 Aigoo. 569 00:43:43,260 --> 00:43:46,290 Quella persona laggiù in realtà è l'avvocato Min, giusto? 570 00:43:46,290 --> 00:43:48,770 Vai lì e diglielo adesso. Me ne vado adesso. 571 00:43:48,770 --> 00:43:51,100 Ehi, ehi, proprio adesso... 572 00:43:57,100 --> 00:44:01,060 Mi scusi, avvocato Min. 573 00:44:01,770 --> 00:44:04,510 Avvocato Min! 574 00:44:05,800 --> 00:44:08,190 AVVOCATO MIN! 575 00:44:09,280 --> 00:44:11,450 Mi giovane. 576 00:44:11,450 --> 00:44:14,210 Il kimbap e il ddukbokki erano deliziosi? 577 00:44:14,210 --> 00:44:17,440 -SÌ. -È strano. 578 00:44:17,440 --> 00:44:20,670 Non ti vedo da poco, ma già mi manchi. 579 00:44:23,850 --> 00:44:26,050 Beh...a questo proposito... 580 00:44:26,050 --> 00:44:28,260 Cos'è? 581 00:44:28,260 --> 00:44:30,120 È stato strano che ti abbia chiamato tesoro? 582 00:44:30,120 --> 00:44:33,850 NO! Affatto! 583 00:44:33,850 --> 00:44:36,850 Sono felice che tu la pensi come me. 584 00:44:36,850 --> 00:44:40,100 Ho pensato tra me che mi stavo muovendo troppo velocemente. 585 00:44:43,700 --> 00:44:46,690 Adesso parlerò tranquillamente. 586 00:44:48,820 --> 00:44:54,170 Quel resort, se c'è qualcuno, vuoi venire con me? 587 00:45:18,390 --> 00:45:21,700 Azienda: Jung In Chemical Inc. CEO: Gun Lee 588 00:45:23,010 --> 00:45:28,870 La mia azienda è onorata di fare affari con il miglior resort di Macao. 589 00:45:28,870 --> 00:45:33,980 La nostra azienda è onorata di fare affari anche con Chemical Inc.. 590 00:45:33,980 --> 00:45:35,660 Grazie. 591 00:46:17,030 --> 00:46:20,980 Sono onorato di servirti mentre soggiorni qui. 592 00:46:22,250 --> 00:46:24,890 In ogni caso, è questo il posto? 593 00:46:24,890 --> 00:46:28,290 SÌ. Quando scendi dalla cabinovia e inizi a camminare da questa parte, 594 00:46:28,290 --> 00:46:31,560 Un'orchestra inizierebbe a suonare. 595 00:46:52,100 --> 00:46:56,160 Quindi puoi andare lì e fare la proposta che hai pianificato. 596 00:46:56,160 --> 00:46:59,170 Laggiù? 597 00:46:59,170 --> 00:47:03,160 Perché la persona che diventerà tua moglie non è venuta qui con te? 598 00:47:03,160 --> 00:47:05,750 Aveva qualcosa di importante da fare quindi verrà qui nel pomeriggio. 599 00:47:05,750 --> 00:47:08,590 Prima volevo verificare. 600 00:47:08,590 --> 00:47:12,480 Ovviamente. 601 00:47:20,760 --> 00:47:24,610 Il nostro nemico, Lee Gun. 602 00:47:24,610 --> 00:47:28,140 Qualunque cosa dobbiamo fare... quell'essere umano malvagio, 603 00:47:28,140 --> 00:47:32,320 Dobbiamo farlo cadere nella trappola. 604 00:47:56,690 --> 00:47:59,500 Ji Yeon, sono arrivato! 605 00:47:59,500 --> 00:48:02,090 Unnie, sei finalmente a Macao! 606 00:48:02,090 --> 00:48:04,930 Devi godertelo finché non prenoti il ​​tuo prossimo volo. 607 00:48:04,930 --> 00:48:07,750 Oggi hai lasciato perdere 608 00:48:07,750 --> 00:48:11,360 Ma cosa dovrei fare stasera? 609 00:48:11,360 --> 00:48:14,070 Non è passato molto tempo da quando abbiamo iniziato a frequentarci. sono preoccupato... 610 00:48:14,070 --> 00:48:16,440 Perché ti preoccupi? 611 00:48:17,990 --> 00:48:20,960 Sei andata con l'uomo che ti piace. 612 00:48:20,960 --> 00:48:24,920 Ti piace, non è ovvio che ci vai anche tu? 613 00:48:25,550 --> 00:48:27,520 Non è forse la tua prima volta, vero? 614 00:48:28,180 --> 00:48:33,390 Ah, sta arrivando l'avvocato Min. Adesso me ne vado. 615 00:48:35,070 --> 00:48:37,570 Lo sportello del cambio era affollato. 616 00:48:38,590 --> 00:48:40,250 Deve essere stato pesante! 617 00:48:40,250 --> 00:48:42,220 Perché non mi hai detto di portarlo? 618 00:48:42,220 --> 00:48:43,920 È come se ti avessi costretto a farlo. 619 00:48:43,920 --> 00:48:46,660 Non è così! 620 00:48:46,660 --> 00:48:50,380 Macao è davvero fantastica! 621 00:48:52,050 --> 00:48:54,470 -Andiamo! -Bene! 622 00:49:27,360 --> 00:49:29,980 Sì, sono appena arrivato. 623 00:49:31,570 --> 00:49:36,320 Ho detto che lo so! Ho messo in gioco anche la mia vita. 624 00:49:38,350 --> 00:49:43,060 EHI! 625 00:49:43,060 --> 00:49:45,430 EHI! Ho detto che non sto scherzando! 626 00:49:45,430 --> 00:49:48,900 Abbiamo davvero messo in gioco la nostra vita! 627 00:49:50,490 --> 00:49:54,590 Te lo sto richiedendo, ok? 628 00:49:54,590 --> 00:49:57,550 Ah, questa signora. Guarda cosa succede se non metti in gioco la tua vita. 629 00:49:57,550 --> 00:49:59,900 Sai quanti soldi ho investito in lei? 630 00:49:59,900 --> 00:50:01,920 Presidente, non penso che lei debba preoccuparsi di questo. 631 00:50:01,920 --> 00:50:05,680 La signorina Kim è una professionista in questo settore. 632 00:50:05,680 --> 00:50:07,650 Mettiamoci al lavoro. 633 00:50:08,940 --> 00:50:13,300 Con attenzione, con attenzione... 634 00:50:13,300 --> 00:50:16,870 Ehi, stai attento! 635 00:50:24,510 --> 00:50:28,150 Ora, qualunque cosa accada, dobbiamo darlo da mangiare a quella scimmia. 636 00:50:28,150 --> 00:50:29,720 Giusto! 637 00:50:29,720 --> 00:50:33,930 Se lo mangia, stasera sarà forte. 638 00:50:33,930 --> 00:50:37,740 -Dobbiamo avere successo. Ne sei sicuro? -Ovviamente! 639 00:50:40,260 --> 00:50:41,990 EHI! 640 00:50:43,080 --> 00:50:45,220 Cosa ci fate qui voi due? 641 00:50:45,220 --> 00:50:46,700 Cosa sta succedendo? 642 00:50:46,700 --> 00:50:48,280 Sembra che stia chiedendo qualcosa. 643 00:50:48,280 --> 00:50:50,890 Chiedere? 644 00:50:50,890 --> 00:50:53,920 Certo che lo so. ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah a mu 645 00:50:53,920 --> 00:50:56,410 ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah a mu 646 00:50:56,410 --> 00:50:58,470 What language are you speaking in? Do they have an accent... 647 00:50:58,470 --> 00:51:00,160 Sbrigati! Fretta! 648 00:51:00,160 --> 00:51:01,900 Fretta! Affrettarsi! 649 00:51:01,900 --> 00:51:05,110 There are so many things to do! Fretta! Fretta! 650 00:51:05,110 --> 00:51:08,290 Fretta! Fretta! Fretta! 651 00:51:09,060 --> 00:51:11,350 There are so many things to move! Mettilo insieme! 652 00:51:11,350 --> 00:51:13,990 NO! 653 00:51:13,990 --> 00:51:18,130 Cosa faremo? 654 00:51:35,390 --> 00:51:37,820 Tu sei così. 655 00:51:37,820 --> 00:51:40,530 You don't understand men's pride. 656 00:51:40,530 --> 00:51:45,900 E anche quando ho detto che possiamo pagare la metà ciascuno, tu continuavi a sostenere che volevi pagare tutto. 657 00:51:48,110 --> 00:51:51,960 Questo è il mio biglietto, quindi dovrei essere io a pagare. 658 00:51:51,960 --> 00:51:54,040 Half and half is a little... 659 00:51:54,040 --> 00:51:56,960 Non è che sia metà pollo con salsa e metà pollo fritto. 660 00:51:56,960 --> 00:52:02,910 Capisco. But tonight, I will take care you. 661 00:52:06,090 --> 00:52:07,590 Oh mio Dio... 662 00:52:07,590 --> 00:52:11,520 Non essere timido. Pensaci. 663 00:52:20,110 --> 00:52:23,660 Ci siamo quasi. 664 00:52:23,660 --> 00:52:28,000 Oh, è qui, tesoro. 665 00:52:31,470 --> 00:52:33,780 - Entra. - Va bene. 666 00:52:51,020 --> 00:52:55,490 It isn't famous for nothing. È davvero fantastico. 667 00:53:03,250 --> 00:53:05,830 Bello! 668 00:53:13,160 --> 00:53:15,700 Wow, è fantastico. 669 00:53:21,490 --> 00:53:23,560 Cosa dovremmo fare adesso? 670 00:53:23,560 --> 00:53:25,230 Eh? 671 00:53:26,460 --> 00:53:29,050 Cosa intende con questo? 672 00:53:29,050 --> 00:53:31,840 Perhaps, right after we're here? 673 00:53:31,840 --> 00:53:33,460 Do you have somewhere you want to go? 674 00:53:33,460 --> 00:53:38,180 Oh, ho visto la brochure, 675 00:53:38,180 --> 00:53:43,360 There are swimming pool, spa, and casino. 676 00:53:44,850 --> 00:53:46,280 Casinò... 677 00:53:46,280 --> 00:53:49,130 Then where should we go first? 678 00:53:49,130 --> 00:53:52,600 Then I am going to take a look, so rest. 679 00:53:52,600 --> 00:53:54,360 Va bene. 680 00:53:54,360 --> 00:53:58,280 My honey, you must be tired. 681 00:54:02,870 --> 00:54:08,040 Lawyer Min must be shy when we are alone. 682 00:54:23,050 --> 00:54:27,780 Wow, what am I going to do with the back? È decisamente letale. 683 00:54:28,830 --> 00:54:30,000 CIAO! 684 00:54:30,000 --> 00:54:34,200 Your back is pretty lethal too. 685 00:54:34,200 --> 00:54:36,210 Sei coreano? 686 00:54:36,210 --> 00:54:40,430 Sono la signorina Kim, che brucerà Seul e alla fine prenderà il controllo di Macao. 687 00:54:40,430 --> 00:54:43,430 I'm lawyer, Min Bun Chon. 688 00:54:43,430 --> 00:54:47,280 Il casinò e la bellezza sono due cose che non possono essere separate. 689 00:55:01,220 --> 00:55:04,360 Dov'è andato l'avvocato Min? 690 00:55:09,340 --> 00:55:12,300 Non dovrei prendermi un raffreddore. 691 00:55:12,300 --> 00:55:15,860 The air condition is at high. 692 00:55:34,300 --> 00:55:38,150 He said that he is just going to take a look... 693 00:55:38,150 --> 00:55:41,370 È successo qualcosa? 694 00:56:23,200 --> 00:56:26,230 This is the real beginning. 695 00:56:34,810 --> 00:56:36,950 Se Ra... 696 00:56:38,930 --> 00:56:41,080 Grazie. 697 00:56:42,330 --> 00:56:45,380 Per essere tornato in Corea 698 00:56:45,380 --> 00:56:48,800 And coming to travel with me. 699 00:56:48,800 --> 00:56:52,470 I know that you coming back to Korea 700 00:56:52,470 --> 00:56:56,160 Is not just happy for you. 701 00:56:56,160 --> 00:56:59,750 And I, who is proposing to you, 702 00:56:59,750 --> 00:57:02,840 Potrebbe sembrarti egoista. 703 00:57:02,840 --> 00:57:06,600 Ma...io... 704 00:57:06,600 --> 00:57:09,290 Invece di starti accanto quando sei orgoglioso 705 00:57:09,290 --> 00:57:12,930 Ed è al culmine della sua vita, 706 00:57:12,930 --> 00:57:14,810 Voglio starti accanto in un momento difficile, 707 00:57:14,810 --> 00:57:19,450 Chi può condividere questo fardello con te. 708 00:57:20,170 --> 00:57:22,840 Anche se ti piace quando sorrido, 709 00:57:22,840 --> 00:57:27,330 Ma voglio essere qualcuno che vuoi vedere quando piangi. 710 00:57:29,080 --> 00:57:31,720 Posso farlo? 711 00:57:34,770 --> 00:57:37,430 Ti amo, Se Ra. 712 00:57:38,840 --> 00:57:44,360 Mi vuoi sposare? 713 00:57:51,840 --> 00:57:54,220 Cos'era quel suono? 714 00:57:58,120 --> 00:58:00,090 Chi sei? 715 00:58:00,940 --> 00:58:03,410 C'è qualcuno, vero? 716 00:58:07,420 --> 00:58:09,120 Mi scusi! 717 00:58:11,000 --> 00:58:14,850 C'è qualcuno qui? C'è qualcuno, vero? 718 00:58:18,030 --> 00:58:22,310 Sembra che qualcuno sia qui. Lo so. 719 00:58:31,370 --> 00:58:33,520 Cool, cool! 720 00:58:43,210 --> 00:58:45,450 Gli effetti si stanno vedendo! 721 00:58:45,450 --> 00:58:47,950 Cosa sei, sei un cercatore d'oro? 722 00:58:47,950 --> 00:58:51,990 -Gold digger? -Come ti aspetti che io creda a questo tipo di situazione incredibile? 723 00:58:51,990 --> 00:58:54,290 What the! 724 00:58:54,290 --> 00:58:56,500 Siamo venuti qui solo per divertirci comunque. 725 00:58:56,500 --> 00:58:58,630 Pensiamo solo che i nostri partner sono cambiati. 726 00:58:58,630 --> 00:59:00,600 Have confidence. 727 00:59:00,600 --> 00:59:04,340 D'ora in poi sarai una regina.